珍贵文献人物,门,与通道 [复制链接]

译者：盛景超

西方住宅在16世纪是“相互连通的房间矩阵”，之后逐渐变成了19世纪“隔离划分又普遍可达”的空间结构。在这篇《人物，门，与通道》（Figures,DoorsandPassages，）中，作者RobinEvans通过并置绘画、文字和建筑平面所描述出的人与人之间关系和生活方式，论述了这个演变深刻而根本的成因：特定的价值观与感觉性的变化导致的生活方式的转变。

这篇文章的思维与行文之优秀，令其成为了西方许多学校课程教学中的必读经典。在其论述的内容之外，它告诉我们如何梳理资料、理性思辨、追根溯源，寻找空间设计的根本动因；对当代中国而言，如何在学术话语上建立“家”与“住房”的联结，这篇文章也可以说是他山之石。

滑动查看英文原版Figures,DoorsandPassages一章

文章出自

《图绘转译建筑与其他论文》

TranslationsfromDrawingstoBuildingandOtherEssays，RobinEvans

作者

RobinEvans

罗宾·埃文斯（RobinEvans，-）是一位启迪心智的教育家和原创建筑史学家。在年于AA完成学业后，Evans在AA的一年级和Diploma任教，随后在BenningtonCollege，Bartlett，哥伦比亚大学，哈佛大学和威斯敏斯特大学任教。他的文章通过实践与观察得到见解，涵盖了广泛的问题：建筑类型、几何形状、投射方式、*事建筑等的演化发展过程里社会的作用。

文章译者

盛景超

清华大学建31班，AAHousingUrbanism硕士，现工作于华东院

正文共中文字英文字，阅读完需要20分钟

翻译：盛景超

校对：小狐狸

录入：王欣蕊

1.祖耶夫（Zuyevclub），莫斯科，格罗索夫（I.Golosov）拍摄，。一个使用中的苏联社会凝聚器：五个人物与一尊塑像均匀分布于无方向性的空间里——这些是被社会化（socialized）了的人，而不是热爱亲密的社交（sociable）的人（译者注：对于这两个词的阐释，见倒数第二章的末尾）

1.Zuyevclub,Moscow,byI.Golosov,.ASovietpublicityphotographofasocialcondenserinoperationivefiguresandastatuedistributedevenlyinitsisotropicspace-apictureofthesocializedasopposedtothesociable.

人物，门，与通道

Figures,DoorsandPassages

勿以物小而不究。当代约定俗成的住宅的平面乍一看平平无奇，似乎不过是因为冰冷的理性与明显的功能。于是，我们便会想当然地认为，如此司空见惯的商品，必然是直接服务于人的基本需求。诚然，古今中外，几乎所有住宅研究都建立于此假设之上。一位著名专家如是说：“人们千方百计地寻觅一个家，渴求遮风避雨、私密独立与舒适安逸的房屋，四海皆如此。”现代住宅的种种特性便藉此成为了安居的基本需求，它超越空间与时间，凌驾于我们各自的文化之上。一切平凡之物都经过利弊权衡因而无可替代，这个道理似乎显而易见，却是一种错觉，其谬误便导致了诸多结果。它既掩藏了寻常的住宅陈设对我们日常生活的影响，也忽略了如此设计诞生的缘由。殊不知，私密、舒适与独立，都是近世纪才有的需求，而这些字眼被用于家庭生活之初，其意义与现在的理解也大相径庭。我们习以为常的住宅其实微言精义，而这篇文章则力求朴拙简明，述说其万一。

Ordinarythingscontainthedeepestmysteries.Atfirstitisdifficulttoseeintheconventionallayoutofacontemporaryhouseanythingbutthecrystallizationofcoldreason,necessilyandtheobvious,andbecauseofthisweareeasilyledintothinkingthata